Übernachtung
Das Hotel Wetzlarer Hof, Obertorstraße 3, 35578 Wetzlar bietet für Wettkampfteilnehmer unter dem Stichwort „TV Wetzlar Schwimmen“ Zimmer an. Weitere Informationen zum Hotel Wetzlarer Hof findet ihr unter www.hotel-wetzlarer-hof.de. Reservierungen werden telefonisch unter +49 (0) 6441 9080 und per Mail unter info@hotel-wetzlarer-hof.de entgegen genommen.
For competitors rooms at Hotel Wetzlarer Hof, Obertorstraße 3, 35578 Wetzlar available. The hotel accepts bookings under the password „TV Wetzlar Schwimmen“. More information about the hotel can be found at www.hotel-wetzlarer-hof.de. Reservations are accepted by phone at +49 (0) 6441 417 662 or by email at info@hotel-wetzlarer-hof.de.
Wetzlar verfügt über eine moderne Jugendherberge mit 186 Betten in gemütlichen 4- bis 8-Bettzimmern. Von der Schwimmhalle ist die Jugendherberge ca. 1,5 km entfernt. Reservierungsanfragen richtet man an: Jugendherberge Wetzlar, Richard-Schirrmann-Str. 3, 35578 Wetzlar, Tel.: +49 (0) 6441 679050, Fax: +49 (0) 6441 6790516, Mail: jh-wetzlar@jugendherberge.de. Weitere Informationen finden sich unter www.wetzlar.jugendherberge.de.
Wetzlar has a modern youth hostel with 186 beds in 4- to 8-bed rooms. From the swimming pool, the hostel is 1.5 km away. For reservation please contact:
Hostel Wetzlar, Richard-Schirrmann-Str. 3, 35578 Wetzlar, fon: +49 (0) 6441 679050, fax: +49 (0) 6441 6790516, mail: jh-wetzlar@jugendherberge.de. More information can be found at www.wetzlar.jugendherberge.de.
Restaurants
Wohin nach dem Wettkampf? Für das wohlverdiente Abendessen nach einem erfolgreichen Wettkampftag hätten wir ein paar Tipps:
Where to go after the competition? For dinner after a successful day of competition, we have a few tips:
Verbrauchte Energie kann man im Ristorante Pizzeria Casaloste, Volpertshäuser Str. 8, 35578 Wetzlar wieder auftanken. Das Lokal ist ca. 1 km von der Jugendherberge, ca. 300m vom Gästehaus der Hessischen Sportjungend und ca. 500m vom Europabad entfernt, somit auch fußläufig gut zu erreichen. Die Speisekarte bietet neben Pizzen und Nudelgerichten eine Vielzahl an Fleisch- und Fischgerichten. Sinnvoll: Telefonisch unter 06441 – 781 290 oder 06441 – 44 709 27 einen Tisch reservieren. Einen Großteil des Speisenangebots bietet das Restaurant auch als take away.
For energy refuel you can visit Ristorante Pizzeria Casaloste, Volpertshäuser Str. 8, 35578 Wetzlar. Walking Distance to the restaurant is about 1 km from the hostel, about 300m from the guesthouse of the Hessische Sportjungend and about 500m from Europabad. The menu offers pizzas and pasta dishes, a variety of meat and fish dishes. For reservation call +49 (0) 6441 781290 or +49 (0) 6441 4470927. Most of the dishes are available for take away.
Im Becken alles gegeben? Hunger ist der alles bestimmende Gedanke? Für diesen Fall befindet sich in Sichtweite zu unserer Schwimmhalle das Ristorante La Roca. Wie der Name vermuten lässt wird hier italienische Küche in gemütlicher Atmosphäre geboten. Da das Restaurant aktuell in Wetzlar sehr beliebt ist, empfiehlt es sich einen Tisch unter +49 6441 9821987 zu reservieren.
Given everything? Hunger is the all-determining thought? For this case, within sight of our indoor swimming pool, Ristorante La Roca is located . As the name suggests italian food is served in a cozy atmosphere. Since the restaurant is very popular in Wetzlar, it is recommended to book a table at +49 6441 9821987.
Italienische und deutsche Küche bietet das Restaurant Altuna, Frankfurter Str. 99, 35578 Wetzlar an. Das Lokal ist ca. 2 km von der Jugendherberge, ca. 1 km vom Gästehaus der Hessischen Sportjungend und ca. 500m vom Europabad entfernt. Zu Fuß auch machbar. Einen Tisch kann man unter +49 (0) 6441 781437 reservieren.
The Restaurant Altuna, Frankfurter Str. 99, 35578 Wetzlar offers Italian and german food. Walking distance from Europabad about 500m, from the hostel abaut 2 km and from the guesthouse of the Hessische Sportjungend about 1 km. For reservation call +49 (0) 6441 781437.
Keine Lust auf italienische Küche, kein Problem. Das Restaurant Yang-Guang, Spilburg Straße 15, 35578 Wetzlar bietet ein chinesisches Buffet und ein mongolisches Barbecue Wok. Man kann aus verschiedenen Zutaten wie frischen Gemüsen, Pilzen und Früchten sowie Fisch- und Fleischspezialitäten wählen und sich seinen ganz persönlichen Barbecue Wok zusammenstellen. Zu finden ist das Restaurant im Gewerbepark Spilburg, ca. 1 km von der Schwimmhalle entfernt. Abends ist das Restaurant von 17:30 bis 23:00 Uhr geöffnet. Reservierungen können telefonisch unter +49 6441 2049484 vorgenommen werden.
Not interested in Italian food, no problem. The restaurant Yang Guang, Spilburg Straße 15, 35578 Wetzlar offers a Chinese buffet and a Mongolian barbecue wok. Choose from various ingredients such as fresh vegetables, mushrooms and fruits, fish and meat specialties and choose for your own personal barbecue wok. The restaurant is located in about 1000 m distance from the swimming pool. In the evening the restaurant is open from 17:30 to 23:00 clock. For reservation call +49 6441 2049484.
Gut bürgerlich mit einem Hauch schwäbisch ist das Motto der Gaststätte „Zum Kesselchen“, Silhöfer Straße 28, 35578 Wetzlar. Das Restaurant liegt in der Fußgängerzone unserer schönen Altstadt. Reservieren ist ein Muss, da immer gut gebucht. Reservierungen unter +49 06441-2092208.
Local food with a hint of Swabian kitchen is the motto of the restaurant „Zum Kesselchen“, Silhöfer Straße 28, 35578 Wetzlar. The restaurant is located in the pedestrian area of our beautiful old town. Booking is a must, as always well booked. Reservations at +49 06441-2092208.
Griechische Spezialitäten bietet das Restaurant Platia, Schillerplatz 12, 35578 Wetzlar. Reservierungen nimmt der Grieche am Schillerplatz unter +49 6441 42396 entgegen.
Greek specialties are offered at restaurant Platia, Schillerplatz 12, 35578 Wetzlar. Reservations at +49 6441 42396.